ทำไมต้อง "ความรัก-แครอท"???

ทำไมต้อง "ความรัก-แครอท"???

ในภาษารัสเซียมีสำนวนเปรียบเทียบถึงความรักที่หวานชื่นกับแครอท “Любовь – Морковь” (ความรัก-แครอท) คนรัสเซียเชื่อว่าความรักนั้นจะต้องแน่นเหมือนเนื้อแครอท ขณะเดียวกันก็ชุ่มชื่น กรอบ อร่อย สีส้มของแครอท เปรียบเหมือนกับแสงอาทิตย์ที่ส่องสว่าง ซึ่งก็เหมือนกับความรักที่เมื่อรักกันทุกอย่างก็ดูสดใส แต่เมื่อหมดรักแล้วคนรัสเซียมักเทียบกับมะเขือเทศเหี่ยว เช่น“Пошла любовь, завяли помидоры” (รักจากไป มะเขือเทศเหี่ยว) ซึ่งก็เหมือนเป็นการเปรียบเทียบว่าการที่มะเขือเทศจะสดและไม่เหี่ยวเหี่ยวเฉานั้นจะต้องหมั่นรดน้ำให้ต้นมะเขือเทศ เช่นเดียวกันกับความรักที่ขาดความใส่ใจ วันหนึ่งก็จะเหี่ยวเฉาเหมือนมะเขือเทศที่ขาดน้ำ........

ปล. เมื่อเข้าใจดังนี้แล้ว ใครกำลังมีความรัก รีบไปรดน้ำต้นมะเขือเทศที่บ้านด่วน 55555